[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan?♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 3]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lari, kau pecundang!
Ming Tian!
Terima kasih sudah menyelamatkan aku!
Jantungku masih berdebar kencang, bahkan sekarang.
Song Xiaomi, kau bukan orang mati,
orang hidup yang mana yang jantungnya tidak berdetak?
Cheng Yanan, jangan merusak momen sempurna ini, bisakah? Tutup saja mulutmu.
Ming Tian, kau bahkan tak punya kemampuan untuk melindungi dirimu sendiri.
Kau seharusnya segera masuk klub dan belajar bela diri.
Terima kasih atas kepedulian Senior,
tapi kurasa kekerasan tidak akan menyelesaikan masalah.
Terlebih lagi, itu kesalahanku.
Aku harap kita tidak akan pernah membicarakan ini lagi.
Hei! Menurutku, kau orang yang aneh.
Kalau kau membenci perkelahian, mengapa kau mendaftar di Zhengze?
Karena aku membutuhkan beasiswa.
Ming Tian sungguh kasihan.
Akhirnya dia ketahuan terlambat.
Halo, ini layanan pesan antar KFC.
Pesananmu terlambat.
- Perusahaan mungkin— - Aku tidak menginginkannya! Aku tidak mau!
Bagusnya! Kita bisa makan KFC hari ini!
Wanginya enak.
Kakak, ini sangat enak, bisakah kita makan ini lagi?
Kalau nanti kalian dapat nilai sempurna, aku akan membelikanmu KFC lagi.
Baik! Lain kali kami akan mendapat seratus persen lagi!
Makan lagi.
[Grup Keluarga Fang]
Kau terlambat. Bukankah katamu kau akan tiba dalam 30 menit?
Maaf.
Hah? Dimanakah ember WOW yang aku pesan? Kali ini kau tidak mengantar makanan apapun.
Kau masih berani memanggil dirimu pengantar layanan cepat?
Aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan kemari, aku minta maaf.
Benarkah? Jangan bilang kau akan mengirim ulang.
Aku beritahu. Aku sudah memesan 27 kali dan sudah makan KFC selama dua bulan terakhir.
Ini momen yang aku nanti-nantikan.
Kau sedang apa?
Dia junior-ku di sekolah.
Kalian saling mengenal?
Aku tak peduli apakah dia ini junior-mu atau senior-mu.
Bagaimanapun, aku ingin dia memasang sebuah posting online mengakui kegagalannya.
Dia terlambat 19 menit 26 detik.
Mohon tunggu sebentar. Aku sudah memesankan yang baru untukmu.
Teman kerjaku sedang dalam perjalanan kemari. Aku minta maaf.
Hei, tunggu! Aku belum selesai bicara.
Baiklah.
Kak, mengapa junior-mu begitu kasar?
Kau bosan?
- Bos, mana pesananku? - Segera datang!
- Cepat! Cepat! Cepat!
Ibu, aku beri tahu. Cara para senior perempuan di sekolah berlatih
sangat berbeda dengan cara kami bertarung.
Khususnya kecepatan gadis itu, dia sangat cepat sampai aku tak bisa melihatnya!
Dalam satu gerakan dia memutarbalikkan aku ke lantai. Aku tak punya waktu untuk bereaksi.
Aiyo! Lumayan! Kelihatannya kau cukup puas dengan sekolah yang ini.
Bukan hanya cukup puas, aku sangat puas.
Aku mungkin belajar di Zhengze selama tiga atau lima tahun.
Kau gila? Orang kuliah itu hanya empat tahun, tapi kau mau sekolah selama lima tahun?
Kau sedang apa? Memangnya kau kaya? Apa kau keturunan orang kaya?
Kau kaya raya? Apa keluargamu memiliki berton-ton uang?
Apa kau keturunan orang kaya?
Ibu, bakminya gosong.
Bakmiku!
Aku akan memberi makan anjing dulu.
Pergi! Pergi! Pergi!
Bakmiku jadi nasi gosong!
Petarung Terbaik! (Cat: Nama anjingnya.)
Bos, aku ingin memesan dua bakmi goreng.
Segera datang! Silakan duduk.
Petarung Terbaik!
Makan pelan-pelan, jangan tersedak.
Mulai sekarang, tidak akan ada yang membulimu.
Makanlah telurnya.
Ming Lang, ada apa? Mengapa tidak makan?
Kakak, kau berjanji bahwa kami bisa makan Daily Nuts hari ini. (Cat: Daily Nuts - merek kacang dan buah kering)
Maaf, aku lupa.
Ming Lang, baik-baiklah. Besok aku belikan.
Besok, besok, kau selalu bilang besok.
Kau sudah bilang seratus kali, seribu kali!
Tapi kami masih belum mendapatkannya.
Ming Lang, Ming Zhu berlaku baik dan makan. Mengapa kau tidak bisa sedikit bekerja sama?
Kakak berbohong! Dia tidak menepati janjinya!
Dulu, Ibu tidak pernah lupa membelikan sesuatu untuk kami.
Akan ada Daily Nuts, abon babi,
dan juga mangga kering. Sekarang hanya telur setiap hari.
Aku tidak mau makan lagi!
Ming Lang.
Kembali kau. Ming Lang!
Kuharap ini cukup.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku!
Jantungku masih berdebar kencang, bahkan sekarang.
Hei! Menurutku, kau orang yang aneh.
Jika kau sedemikian benci perkelahian, mengapa kau mendaftar ke Zhengze?
Karena aku membutuhkan beasiswa.
Tapi aku penasaran.
Kau tidak pernah membiarkan opini orang lain memengaruhimu.
Mengapa kau begitu peduli pada kata-kata anak tingkat satu?
Kalau dia membuatmu tidak senang, aku akan memukulnya untukmu.
Tidak perlu!
Siapa dia? Mengapa aku peduli padanya?
Ming Zhu, Ming Lang! Tebak apa yang aku bawa pulang!
Sudah larut, mereka pasti sudah tidur.
[Kakak, aku minta maaf. Aku cinta kau.]
- Pagi. - Pagi.
Hei, dimana Kakek?
Dia sudah pergi ke perusahaan.
Apa yang terjadi semalam? Kau menjerit.
Aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk? Monster dalam mimpimu
itu mungkin dihajar cukup parah olehmu, kan?
[Manajer Zhang]
- Ada apa? - Manajer Umum Fang,
Maaf, tapi aku rasa aku tidak bisa menghadiri pertemuan hari ini.
Kenapa?
Karena aku sakit.
Baiklah, aku mengerti. Istirahatlah.
Kemarin, aku hanya berbicara dengan para bibi dan paman itu tentang hati yang muda?
Hati yang muda?
Ya Nan sedang berbicara denganku tentang hati yang muda kemarin.
Kapan itu menjadi begitu penting?
Kak, kepada para paman dan bibi itu, ini adalah persyaratan kerja.
Itu tidak bisa dihindari.
Tetapi bagimu, itu adalah sesuatu yang seharusnya kau miliki di usia ini, tetapi kau tidak pernah mengerti.
aku tidak membutuhkannya.
Oh baiklah. Ratu baja yang bertindak kemudian.
Seorang gadis kecil dengan penampilan berusia 20 tahun yang menolak untuk tumbuh dewasa.
Kuharap kau tidak menyesal setelah kau berusia 30 tahun.
Apa yang sedang kau lakukan? Aku hampir mengalahkan level ini!
Aku akan menghancurkan hatimu yang muda.
Kau menyebalkan sekali!
Xiao Yu, bunga yang aku pesan untuk pagi ini ada di sini.
Terima kasih.
Apakah kau akan mengunjungi Paman Ji nanti?
Sepertinya ada sesuatu di pikiranmu. Setiap kali kau memiliki hal-hal sesuatu mengganggumu,
kau pergi menemui Paman Ji.
♫ Bintang itu takut, setelah dia berkedip, ♫
♫ bulan akan hilang ♫
♫ dan pergi ♫
♫ Bulan memegang tangannya ♫
♫ dan janji-janji ♫
♫ untuk tetap ada di sampingnya ♫
♫ Bintang dan bulan setuju ♫
Bukankah hari ini saat pertama kalinya kau mengenakan gaun ke sekolah?
Paman akan memberimu hadiah untuk merayakan.
Apa yang salah? Apakah kau tidak bahagia?
Paman Ji, kau pikir aku terlihat seperti monster?
Omong kosong. Apakah teman sekelasmu mengatakan itu padamu?
Besok, Paman Ji akan membantumu memberi mereka pelajaran.
Tidak, Paman Ji, itu bukan sepenuhnya kesalahan mereka. Akulah yang berpakaian seperti anak lelaki dulu.
Fang Yu adalah gadis yang baik hati, kan? Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, kau tidak menyalahkan mereka sama sekali.
Jika kau monster, maka kita semua alien dengan antena?
Fang Yu, kau harus ingat,
kalau seseorang itu monster atau bukan, mereka seharusnya tidak melihat ke luar untuk menentukannya.
Mengerti? Kau harus lihat di sini.
Mereka yang memiliki niat jahat di dalam hati mereka,
mereka semua punya monster yang tinggal di sini, kan?
♫ Pada malam gelap tanpa dirimu, aku masih bersinar ♫
Paman Ji, sayang sekali, satu-satunya hadiah yang kau berikan padaku,
aku juga tidak mampu melindunginya.
Apakah kau tahu, kelinci kecil,
dengan Paman Ji sudah pergi, satu-satunya teman yang aku miliki adalah kau?
♫ dan berjanji untuk tetap ada di sampingnya ♫
Jika kau bergantung pada hal ini, kau hanya akan menjadi lemah.
Kau perlu belajar cara tumbuh dewasa. Adikmu masih muda,
dia butuh bantuanmu. Apakah kau mengerti?
♫ Untuk menerangi dunia bersama ♫
♫ sampai hari ketika bulan tiba-tiba ♫
♫ kembali pada janjinya ♫
♫ Pada malam gelap tanpa dirimu, aku masih bersinar ♫
Paman Ji, aku akan datang mengunjungimu hari lain.
♫ Pada malam gelap tanpa dirimu, aku masih bersinar ♫
♫ Bintang itu takut, setelah dia berkedip, ♫
♫ bulan akan menghilang dan pergi ♫
[Makam Ji Gonggang]
Tuan Ji, aku putra Ming Hai.
Aku sungguh menyesal karena aku tidak mengunjungimu sampai sekarang
[Ji Gonggang]
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih, Petugas Liu. [Kantor Direktur]
Kau terlalu baik. Kami tidak membutuhkan hadiah. Dinding kami hampir sepenuh dengan mereka.
Tak perlu bersikap baik.
Jika Direktur ingin memuji kita, mengapa dia memanggil kita datang ke sini?
Dia hanya bisa mempostingnya di papan buletin.
Siapa bilang kami ingin memujimu?
Kami menghukum orang jahat dan membela yang benar.
Kapan kau tidak mengatakan itu ketika kau memutuskan untuk berkelahi di luar sekolah?
Jika semua orang memintamu melakukan hal yang benar, kemudian gunakan apa yang akan dilakukan polisi?
Tidak. Zhengze telah terlalu banyak perhatian sekarang. Aku harus menghukum kalian kali ini.
Direktur, para senior hanya melakukannya karena cinta mereka kepada teman sekelas mereka.
Jika kau ingin menghukum seseorang, hanya menghukum aku. Aku yang menyebabkan perkelahian.
Pelajar Ming Tian, kenapa aku menghukummu? kenapa aku menghukummu? Kemari, kemari.
Sebagai murid baru Zhengze, kau tidak hanya berdiri di tanahmu melawan kejahatan,
kau bahkan bertahan sampai seniormu datang untuk menyelamatkanmu.
- Kau harus diberi imbalan. - Dihadiahi?
Mulai hari ini, aku akan mengatur agar seseorang memberimu pelatihan pribadi sehingga kau akan menjadi kuat lebih cepat.
Untuk kalian bertiga, kau akan dihukum dengan diharuskan menggunakan waktu luangmu untuk melatih Ming Tian.
Terima kasih, Direktur! Aku bersedia menerima hukuman ini!
Direktur, mengapa hukuman dan hadiahnya sama?
Kenapa mereka tidak bisa? Apakah kau tidak mendengar ungkapan itu "melakukan perjalanan yang sama dan itu akan sama di kedua sisi"?
Tapi—
Baiklah, sudah diputuskan. Kalian boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Direktur.
Hei! Ming Tian! Tunggu aku!
Ming Tian! Tunggu aku!
Kita harus memanfaatkan waktu kita sepenuhnya. Selain makan, tidur, dan pergi ke kamar mandi, luangkan waktumu berlatih denganku.
Song Xiaomi, apa kau berpikir Fang Yu dan aku sudah mati atau tidak terlihat?
Beri aku jadwal kelasmu.
Mengapa? Aku bisa datang dan berlatih besok.
Berikan ponselku kembali! Direktur mengatakan bahwa kita bertiga harus melatihnya!
Tak perlu, aku bisa melatihnya sendiri.
Senior, kalau aku menjadi kuat atau tidak penting bagiku.
Ada hal lain yang harus aku lakukan, jadi aku pergi dulu.
- Ming Tian. - Hei.
Ini semua salahmu. Ming Tian marah sekarang.
- Ming Tian, tunggu aku! - Hei, kau brengsek!
Mengapa kau begitu keras kepala? Direktur sudah memutuskan dan kau masih tidak mau berlatih?
Sepertinya pasti ada alasan mengapa dia sangat membenci perkelahian.
Apakah siswa baru perlu berpartisipasi dalam Pertandingan Liga Zhengze, juga?
Iya. Mengapa?
Tak ada alasan.
Untuk semua jenis kelamin untuk bergaul satu sama lain, kau harus menggunakan metode yang benar.
Menjadi tanpa henti atau sombong dan disengaja tidak akan berhasil.
Siapa yang mau membuang waktu di sini mendengarkan ini?
Cheng Yenan.
Sepertinya kau memiliki beberapa pendapat terhadap masalah jenis kelamin.
Mengapa kau tidak mengatakannya dengan keras dan membagikannya dengan anggota kelas yang lain?
Profesor, menurutku, tidak ada jenis kelamin.
Hanya ada lawan, jadi tidak perlu akur.
Aku hanya ingin kau mati dan aku hidup!
Kata baik!
Itu bagus!
Ya Nan. Tempur hanya sementara.
Kedua jenis kelamin yang cocok satu sama lain adalah selamanya.
Profesor, Teman Sekelas Cheng Yanan tidak memiliki masalah ini
karena dia tidak memiliki hati yang muda dan ke-perempuanan.
Song Xiaomi, siapa bilang aku tidak memiliki hati yang muda dan ke-perempuanan? Fang Yu,
katakan padanya, aku memiliki hati yang muda dan ke-perempuanan atau tidak?
Oh? Kau bertanya pada seseorang yang bahkan memiliki hati yang muda dan ke-perempuanan lebih kurang untuk menjaminmu?
Itu seperti meminta bandit untuk bersaksi seberapa baik perampok itu.
Song Xiaomi!
Song Xiaomi, kuberitahu kau.
Aku tidak memerlukan hati yang muda dan ke-perempuanan.
- Wah. - Dia bilang dia tidak memerlukannya.
Diam. Diam. Kalian berdua, duduk dulu.
Gadis-gadis,
apa ini alasan mengapa kalian semua datang ke kelas ini?
Pelajaran yang akan kuberikan nanti, kalian harus mempelajarinya dengan baik.
Profesor, maafkan aku.
Direktur, ada perlu apa?
Oh, ya. Aku mencari Murid Fang Yu.
Fang Yu, cepat pergi.
Baik, selanjutnya, kita akan mendiskusikan
pentingnya mendengarkan dengan penuh perhatian.
Mungkinkah itu karena aku tidak memiliki hati yang muda dan ke-perempuanan hingga semua orang berpikiran aku adalah monster?
Apa memanjangkan rambutku tidak cukup membuktikan aku seorang gadis?
Fang Yu, aku ingin bicara padamu. Meskipun ini hanya pertandingan persahabatan,
kau tidak boleh puas. Bagaimanapun, lawanmu ganas dan kuat.
Benar. Aku tahu, Direktur.
Kau sudah bekerja keras.
Tidak seperti olahraga tinju lainnya,
Muay Thai dikembangkan dari teknik berperang kuno.
Karena menyerang lawan adalah tujuan akhir, tidak ada gerakan yang dilarang.
Mudah untuk memahami aturan "tidak ada yang dilarang."
Selanjutnya, kita akan mendiskusikan pentingnya mendengarkan dengan penuh perhatian.
Tapi yang baru saja dikatakan profesor tentang "mendengarkan dengan penuh perhatian," apa maksudnya itu?
Menyerang puntung kepala, menggigit, meninju, menendang,
pukulan siku, pukulan lutut, tusukan jari, tubrukan bahu,
terjatuh, dan memutar bersama. Semua teknik ini bisa menyebabkan cedera
bisa dipergunakan. Bukan hanya menstimulasi, itu juga tidak terduga.
Ini alasan mengapa Muay Thai meningkatkan gairah yang gila.
Pertandingan demonstrasi hari ini sangat fantastis.
Mari berterima kasih untuk tamu terkemuka yang sudah melakukan perjalanan jauh.
Dari pengamatan, aku juga sangat pandai dalam hal itu.
Tapi yang dikatakan profesior, apakah itu yang kupikirkan?
[Universitas Kreatif Zhiying]
Hei, Teman Sekelas, kau berjalan tanpa melihat? Apa kau tidak punya mata?
- Maaf. - Setelah ini, lebih berhati-hati dan perhatikan saat berjalan. Jangan gegabah.
Setelah berkeliling, klub tinju Zhiying masih yang terbaik!
Tentu saja! Itu kelas dunia. Beruntung, kita berdua mendaftar.
Hei, bagaimana bisa tidak ada siapapun di sini?
Hei, Teman Sekelas, kau ada di klub tinju?
Bagaimana bisa tidak ada siapa-siapa?
Hei! Kami sedang bicara padamu, kau tuli? Di mana ketua klubnya?
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua...
Berhenti! Lapor pada Ketua: kami sudah selesai lari!
Kalian membutuhkan waktu selama ini untuk berlari sepuluh kilometer? Pergi dan lari sepuluh kilometer lagi.
- Baik! - Balik kanan!
Mulai lari!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua...
Kau adalah Ketua Luo Guanyan?
Jangan khawatir, aku akan berbaik hati pada anggota baru di hari pertama mereka.
Kau tidak perlu repot, kami di sini untuk...
- mengundurkan diri. - Benar, benar, benar.
Ketika kalian bergabung dengan klub,
bukan kalian yang memutuskan untuk tinggal atau pergi
kecuali jika kalian mengalahkanku dalam pertarungan.
Wanita cantik, tolong kami!
Hentikan omong kosongnya, kalian anggota baru. Pergi keluar dan lari.
Ada apa? Kau terlihat tidak senang.
Fang Yu benar-benar keterlaluan menindas orang lain.
Dia benar-benar menunjuk pemuda yang tidak diketahui untuk menjadi lawannya di final. Dia bahkan tidak mempertimbangkanku!
Di Liga Pertandingan Zhengze kali ini, aku tidak akan bisa melawan dia.
Siapa bilang kau harus menunggu hingga final untuk melawan dia?
[Kamar Mandi - Peringkat S]
Hei, Fang Yu, aku baru mendengar kau memenangkan pertandingan terakhirmu dengan indah.
Bahkan adegannya hebat!
Pertandingan sudah berakhir, lalu kenapa kau begitu serius? Ini, ambil ini dan pijatlah sebentar.
Setelah aku pergi...
Profesor, dia...
Guru tidak banyak bicara, jangan khawatir.
Yang dia katakan selama di kelas...
Yang dia katakan selama di kelas...?
Itu masuk akal. Murid lain mendengarkan dengan baik. Itu sangat lucu.
Kau tidak penasaran dengan yang dikatakan guru, kan?
Kenapa aku ingin tahu? Aku bahkan tidak perlu tahu.
Aku hanya... bertanya saja.
Oh, benar, kau harus memikirkan situasi Ming Tian.
Aku membuat keputusan ini karena aku sudah memikirkannya.
Baiklah, Ming Tian harus berdoa untuk dirinya sendiri.
Ming Tian, ada seseorang yang menjagamu di rumah, kan?
Apa?
Jaga dirimu.
Ming Tian, apa kau pernah memikirkan untuk memberi kembali pada masyarakat?
Tunjukkanlah kebaikanmu.
[Pendaftaran Donor Organ Tiongkok]
185 cm.
- 60 cm. - Apa panjangnya cukup? - Ya.
Ada apa?
Kau tidak melihat papan pengumuman?
Papan pengumuman?
- Tidak! - Tidak mungkin!
- Kenapa?
Maaf, maaf. Biarkan aku lewat.
Maaf, maaf.
[Daftar Partisipan Liga Pertandingan Zhengze] [Final: Ming Tian vs. Fang Yu]
Kau bisa melakukannya! Lakukan yang terbaik.
Semangat!
Teman Sekelas Ming Tian, jika kau perlu sesuatu,
aku akan membakarkannya untukmu! (Cat: merujuk pada tradisi Tiongkok untuk membakar benda kertas agar orang yang sudah meninggal memiliki sesuatu di dunia lain)
- Semoga beruntung. - Semangat!
Kenapa aku kontestan final?
Dan aku bertanding dengan Kakak Fang Yu.
Itu karena Fang Yu memilihmu.
Juga, kau harus merasa terhormat.
Hanya untuk melatihku, kau menggunakan cara semacam ini?
Ini kebijakan Fang Yu. Jika tidak, bagaimana bisa pendatang baru sepertimu
memiliki peluang untuk bertanding melawan dia?
Tapi, Adik Ming Tian, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Meskipun ada perbedaan besar dalam tingkat keterampilan di antara kau dan Fang Yu,
ada aku, Cheng Yanan, yang melatihmu langsung. Aku percaya--
Terima kasih, Kakak Senior.
Hei! Hei! Keparat!
Profesor mengatakan bahwa, ketika mengamati,
kau tidak bisa hanya melihat permukaan, jadi kita perlu belajar untuk
menghormati.
"Menghormati" bermakna memiliki empati.
Dan untuk berempati, kau harus masuk dengan perasaan.
Perasaan bisa masuk, tapi juga tidak bisa.
Masuk ke mana?
Sangat rumit! Tidak mungkin bisa mengerti.
Kakak Fang Yu!
Jika kau sungguh mengira dirimu sebagai ratu dan ingin memamerkan kemampuanmu, itu urusanmu.
Kenapa kau memilihku sebagai lawan di final?
Kenapa aku tidak bisa?
Di samping masuk kelas dan bekerja setiap hari, aku harus menjaga adik-adik kandungku.
Aku tidak punya waktu untuk berlatih.
Bahkan jika aku bisa, kau juga tahu kalau kemampuanku tidak sebanding denganmu.
Dengan melakukan ini, apa kau mencoba menghinaku?
Kenapa kau mengira ini penghinaan?
Sebagai murid Zhengze, kau harus memiliki semangat untuk bertempur.
Dengan ini, jika kau mendapatkan masalah di luar sekolah, kau akan bisa melindungi dirimu sendiri, bukan begitu?
Kulihat tidak ada cara bagi kita untuk berkomunikasi.
Tidak peduli bagaimana aku menjelaskannya, kau tidak akan membatalkan pertandingannya?
Benar! Jika kau punya kemampuan, kenapa kau tidak mengajukan permohonan pindah ke sekolah lain?
Jangan cemas, kali ini aku hanya mengajukan permohonan untuk keluar!
Keluar? Bukankah reaksi itu terlalu berlebihan?
Fang Yu, apa kau bilang sesuatu padanya?
Dia datang memintaku untuk menyerah pada ide itu.
Aku hanya bilang untuk pindah ke sekolah lain jika bisa.
Kemudian dia pergi! Akulah yang dibuat marah.
Ming Tian ini tidak mudah sama sekali.
Dia baru masuk ke Zhengze sebentar,
sudah membuat gunung es berumur seribu tahun sepertimu
menjadi gunung berapi berkobar yang meletus beberapa kali.
Dia benar-benar bagus.
Di sanalah dia bekerja.
Kenapa kita tidak masuk dan bicara padanya?
Kau memanggilku ke sini untuk bertemu Ming Tian?
Jika kau mau aku untuk minta maaf, itu percuma.
Ratu, menurutmu aku tidak mengerti dirimu?
Nanti, ketika kita masuk, kau bisa menjadi patung di sampingku,
dan serahkan semuanya padaku.
Ayolah. Kita harus selesaikan ini, kan?
Ayolah. Ayo! Ayo! Ayo!
Halo. Apa Ming Tian ada?
Dia berhenti.
Berhenti?
Kenapa dia berhenti?
Kudengar ketika ada pengantaran terakhir kali, dia terlibat banyak masalah,
dan pengantaran tidak tepat waktu.
Dia merasa sangat bersalah dan bersikeras untuk berhenti.
Terima kasih.
[Akademi Zhengze]
Zhengze benar-benar sesuai dengan namanya. Gadis-gadis ini di sini bahkan tidak bisa digambarkan dengan kata "tomboy."
Sepertinya aku perlu memiliki beberapa kemampuan untuk menjadi teman sekelas mereka.
Baru hari pertama dan aku sudah begitu populer.
Xiaohua cepat lihatlah!
Bukankah itu Luo Guanyan?
Itu dia! Dia pernah membuat rekor baru 31 detik selama turnamen tinju SMAnya.
31 detik?
Apa yang orang-orang ini lakukan di sini dengan santainya?
Tidak satupun yang akan beritahu Fang Yu kalau kita kemari?
Jangan risau. Kita akan mengikuti aturan Zhengze.
Aku tidak percaya kalau mereka masih bisa menolak kita kalau begitu.
Cepat! Cepatlah!
Tolong beritahukan Murid Fang Yu kalau
aku, He Xiaofeng, menurut peraturan Zhenghe,
telah mengeluarkan tantangan terhadapnya di sini.
Aku tidak mengira kalau kau masih memiliki metode ini.
Kakak Senior, apakah metode ini sangat kuat? Kenapa wajah semua orang tiba-tiba berubah?
Tempat ini adalah balai turnamen Zhenghe
dan juga sebuah tempat di mana orang luar bisa mengeluarkan tantangan secara terbuka.
Jadi, maksudmu adalah, ini seperti ring tinju?
Kalau begitu, aku juga bisa naik ke sana dan menantang seseorang?
Benar, kau bisa. Selama memiliki asuransi dan telah memanggil ambulans, kau disambut kapan saja.
Sungguhkah begitu ekstrem?
He Xiaofeng! Kenapa kau masih belum menyerah?
Itu bukan urusanmu. Aku mencari Fang Yu.
Maaf, tapi Fang Yu tidak datang ke sekolah hari ini.
Bahkan jika kau berdiri di sini sampai malam, tidak ada gunanya.
Pekerjaan Ming Tian sudah hilang. Beasiswanya juga hampir habis.
Semua ini berhubungan denganku.
Selamat datang.
Halo, aku sangat senang bisa melayanimu.
Yang mana sepeda terbaik di sini?
Kau ahlinya. Mari, ikuti aku.
Kau lihat, ini adalah sepeda terbaru di toko kami, sepeda gaya rangka tunggal.
Ini menggunakan ban super ringan. Kinerjanya sangat bagus.
[Panggilan tak terjawab]
Aku tahu kalau direktur dan presiden mau bertanya kenapa aku memilihnya,
tapi aku tidak mau menjelaskannya sekarang.
Boleh kutanya, apakah sepeda ini tidak sesuai dengan keinginanmu?
Tidak masalah, kami masih sepeda yang lain. Sangat cocok untuk uangmu.
Tidak perlu. Aku akan ambil yang ini.
Kau sungguh seorang yang ahli. Aku akan ke dalam dan mengambilkan yang baru di rak.
Melihat Fang Yu tidak ada di sini, di mana Ming Tian? Aku mau mengetes dia.
Kemampuan apa yang dia punya sampai dipilih oleh Fang Yu?
Melihat dia telah dipilih oleh Fang Yu,
kekuatan fisiknya harus disediakan untuk Ratu.
Sebagai pelatih pribadinya, aku—
Dan juga aku.
—mewakili Ming Tian.
- Kami menolakmu! - Kami menolakmu!
Masuklah.
Direktur, aku ingin mengajukan permohonan penarikan dari sekolah.
[Aplikasi Penarikan untuk Akademi Zhengze]
Kenapa?
Aku sudah mempersiapkan toilet pintar, ruang loker pribadi, dan pemanas air bersuhu untukmu.
Kau masih tidak puas atas apa?
Aku tidak mau berkompetisi.
Aku tahu.
Bagimu, berpartisipasi dalam kompetisi ini seperti melawan monster permainan video.
Dipukuli sampai babak belur sementara semua orang menonton benar-benar sangat menegangkan,
tapi ini adalah tradisi dan kebanggaan Zhengze.
Bagaimana kalau begini? Aku akan bicarakan dengan presiden
agar tahu apakah kau diizinkan mengenakan topeng ski untuk menyembunyikan wajah ketika kau dikalahkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫